列女传 |
Biographien von Frauen |
卷六 辩通传 |
Band 6: Biographien von Redegewandten und Gebildeten |
齐钟离春 |
Zhongli Chun aus Qi |
| 钟离春者， | Zhongli Chun |
| 齐无盐邑之女， | War eine Tochter aus Wuyan in Qi |
| 宣王之正后也。 | Und die Hauptfrau von König Xuan |
| 其为人极丑无双， | Sie war eine unvergleichlich hässliche Person |
| 臼头， | Sie hatte einen Mörser Kopf |
| 深目， | Eingesunkene Augen |
| 长壮， | War hochgewachsen |
| 大节， | Mit großen Gelenken |
| 卬鼻， | Hatte eine Stupsnase |
| 结喉， | Einen Adamsapfel |
| 肥项， | Einen fetten Nacken |
| 少发， | Und spärliches Haar |
| 折腰， | Sie hatte eine krumme Hüfte |
| 出胸， | Eine ausladende Brust |
| 皮肤茟漆。 | Und eine Haut, die wie lackiert aussah |
| 行年四十， | Sie war schon vierzig Jahre alt |
| 无摈容入， | Und keiner hatte sie bei sich aufgenommen |
| 衒嫁不雠， | Sie versuchte, ihre eigene Kupplerin zu sein, doch fand sie keinen Mann |
| 流弃莫执。 | Sie zog umher, gewann aber keinen für sich |
| 于是乃拂拭短褐， | Deshalb wischte sie über ihren kurzen Rock aus grobem Tuch |
| 自诣宣王， | Und machte sich selbst auf den Weg, um König Xuan aufzusuchen |
| 谓谒者曰： | Sie sprach beim Torwächter vor und sagte: |
| “妾齐之不雠女也。 | "Ich bin eine Frau aus Qi und finde keinen Mann |
| 闻君王之圣德， | Ich hörte von der weisen Tugend des Königs |
| 愿备后宫之埽除， | Ich wünsche in die Reihen derjenigen aufgenommen zu werden, die den hinteren Palast wischen |
| 顿首司马门外， | Dass ich Kotaus vor dem Sima Tor mache |
| 唯王幸许之。” | Ist, weil ich hoffe, der König erlaube es mir" |
| 谒者以闻， | Als der Torwächter das Gehörte berichtete |
| 宣王摇置酒于渐台， | Servierte König Xuan Wein auf der Jian Terrasse |
| 左右闻之， | Alle, die es hörten |
| 莫不掩口大笑曰： | Bedeckten ihren Mund, lachten laut und sagten: |
| “此天下强颜女子也， | Sie muss die dreisteste Frau unter dem Himmel sein |
| 岂不异哉！” | Wie merkwürdig!“ |
| 于是宣王乃召见之， | Deshalb ließ König Xuan die Frau zu sich rufen, er wolle sie sehen |
| 谓曰： | Er sagte zu ihr: |
| “昔者先王为寡人娶妃匹， | "Damals suchte der frühere König Konkubinen für mich aus |
| 皆已备有列位矣。 | Sie alle haben ihren entsprechenden Rang eingenommen |
| 今夫人不容于乡里布衣， | Da du derzeit keinen Mann unter dem normalen Volk deiner Stadt finden kannst |
| 而欲干万乘之主， | Und den Herrn über zehntausend Wagen begehrst |
| 亦有何奇能哉？” | Welche außergewöhnlichen Fähigkeiten hast du? |
| 钟离春对曰： | Zhongli Chun antwortete: |
| “无有。 | "Ich habe keine |
| 特窃慕大王之美义耳。” | Ich bewundere nur im Stillen die außerordentliche Gerechtigkeit Eurer Majestät“ |
| 王曰： | Der König sagte: |
| “虽然， | "Das mag so sein |
| 何善？” | Doch worin bist du gut?" |
| 良久曰： | Nach langem Nachdenken sagte sie: |
| “窃尝善隐。” | "Ich bin gut in Rätseln" |
| 宣王曰： | König Xuan sagte: |
| “隐固寡人之摈愿也， | “Ein Rätsel ist genau das, was ich hören möchte |
| 试一行之。” | Versuch eins mit mir“ |
| 言未卒， | Sie hatte noch nicht zu Ende gesprochen |
| 忽然不见。 | Da wusste er schon nicht mehr weiter |
| 宣王大惊， | König Xuan war äußerst bestürzt |
| 立发隐书而读之， | Er stand auf, öffnete das Buch der Rätsel und las darin |
| 退而揟之， | Dann zog er sich zurück und überlegte hin und her |
| 又未能得。 | Doch konnte er es nicht lösen |
| 明日， | Am nächsten Tag |
| 又更召而问之， | Ließ er sie wieder zur sich rufen, um sie zu fragen |
| 不以隐对， | Doch sie antwortete nicht mit einem Rätsel |
| 但扬目衔齿， | Sie schaute nach oben, biss ihre Zähne aufeinander |
| 举手拊膝， | Hob ihre Hand, schlug sich aufs Knie |
| 曰： | Und sagte: |
| “殆哉殆哉！ | "Gefahr, Gefahr! |
| 如此者四。” | Sie lauert auf vier Seiten" |
| 宣王曰： | König Xuan sagte: |
| “愿遂闻命。” | “Ich wünsche, deine Anweisung zu hören“ |
| 钟离春对曰： | Zhongli Chun antwortete: |
| “今大王之君国也， | Derzeit ist Majestät in der Regierung deines Landes |
| 西有衡秦之患， | Im Westen mit dem Unheil der brutalen Qin konfrontiert |
| 南有强楚之雠， | Im Süden mit der Feindschaft der starken Chu |
| 外有二国之隧。 | Nach außen hast du Probleme mit diesen zwei Staaten |
| 内聚奸臣， | Im Inneren haben sich verräterische Beamte versammelt |
| 众人不附。 | Die Volksmassen unterstützen dich nicht |
| 春秋四十， | Du bist vierzig Jahre alt |
| 壮男不立， | Doch hast du noch keinen erwachsenen Sohn als deinen Nachfolger eingesetzt |
| 不务众子而务众妇。 | Du bemühst dich nicht um deine Söhne, du bemühst dich nur um deine Frauen |
| 尊摈好， | Ehrst diejenigen, die dir gefallen |
| 忽摈恃。 | Und vernachlässigst diejenigen, auf die du dich verlassen solltest |
| 一旦山陵崩弛， | Eines Tages wirst du sterben und es wird große Probleme geben |
| 社稷不定， | Die Götter von Acker und Feldfrüchte sind unbeständig |
| 此一殆也。 | Das ist die erste Gefahr |
| 渐台五重， | Beim Bau der Jian Terrasse mit ihren fünf Ebenen |
| 黄金白玉， | Mit ihrem Gold und der kostbaren Jade |
| 琅玕笼疏翡翠珠玑， | Ihren Edelsteinen, den geflochtenen Wandschirmen, dem Chrysopras und den Perlen |
| 幕络连饰， | Und den ineinander übergehenden verzierten Vorhängen |
| 万民罢极， | Hast du dein Volk bis aufs Äußerste ausgelaugt |
| 此二殆也。 | Das ist die zweite Gefahr |
| 贤者匿于山林， | Die Fähigen verbergen sich in den Bergen und Wäldern |
| 譚譖强于左右， | Während die Schmeichler die Reihen deiner Berater verstärken |
| 邪伪立于本朝， | Die Bösen und Falschen haben sich an deinem Hof etabliert |
| 谏者不得通入， | Während die Mahner nicht hereingelassen werden |
| 此三殆也。 | Das ist die dritte Gefahr |
| 饮酒沈湎， | Du betrinkst dich an Wein |
| 以夜继昼， | Jede Nacht bis zum Morgen |
| 女乐俳优， | Vergnügst dich hemmungslos |
| 纵横大笑。 | Mit Sängerinnen und Schauspielerinnen |
| 外不修诸侯之礼， | Doch nach außen richtest du dich nicht nach den Riten der Lehnsfürsten |
| 内不秉国家之治， | Und nach innen hast du die Regierung des Landes nicht im Griff |
| 此四殆也。 | Das ist die vierte Gefahr |
| 故曰殆哉殆哉。” | Deshalb sagte ich, Gefahr, Gefahr." |
| 于是宣王喟然而叹曰： | Daraufhin seufzte König Xuan tief und sagte: |
| “痛乎无盐君之言 | "Es schmerzt mich, dass ich die Worte von Madame Wuyan" |
| 乃今一闻。！” | Erst heute höre!" |
| 于是拆渐台， | Danach riss er die Jian Tai Terrasse ab |
| 罢女乐， | Entließ die Sängerinnen |
| 退譚譖， | Schickte die Schmeichler weg |
| 去雕琢， | Entfernte die Schnitzereien |
| 选兵马， | Wählte Truppen und Pferde aus |
| 实府库， | Füllte seine Schatzkammer |
| 四辟公门， | Öffnete die vier großen Tore |
| 招进直言， | Um diejenigen anzuwerben, die ehrlich mit ihm sprechen würden |
| 延及侧陋。 | Bis hin zu den geringen und einfachen Menschen |
| 卜择吉日， | Er weissagte und wählte einen glückverheißenden Tag |
| 立太子， | Setzte einen Prinzen ein |
| 进慈母， | Berief eine gütige Mutter |
| 拜无盐君为后。 | Und ernannte Madame Wuyan zur Kaiserin |
| 而齐国大安者， | Der große Frieden im Land Qi |
| 丑女之力也。 | War der Fähigkeit dieser hässlichen Frau zu verdanken |
| 君子谓钟离春正而有辞。 | Der Mann von edler Gesinnung sagte, Zhongli Chun war aufrecht und hatte etwas zu sagen |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “既见君子， | "Wenn ich den Herrscher sehe |
| 我忷则喜。” | Wird mein Herz ruhig und froh" |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 无盐之女 | Die Frau aus Wuyan |
| 干说齐宣， | Suchte König Xuan von Qi auf und sprach mit ihm |
| 分别四殆， | Sie unterschied vier Gefahren |
| 称国乱烦， | Und erklärte, im Land herrschten Unruhe und Chaos |
| 宣王从之， | König Xuan gehorchte ihr |
| 四辟公门， | Er öffnete die vier großen Tore |
| 遂立太子， | Danach setzte er einen Prinzen ein |
| 拜无盐君。 | Und machte Madame Wuyan zur Kaiserin |